Ambassade de la Fédération de Russie en France
Ambassade: +33 1 45 04 05 50
/Service consulaire: +33 1 45 04 05 01

Rapatriement du corps

Si le rapatriement depuis la République Française du défunt vers la Fédération de Russie est souhaité, les ORIGINAUX des pièces suivantes sont requises par le Service consulaire ou Consulat général compétent pour verifier la traduction en russe.

La vérification de traduction au Service Consulaire de l’Ambassade de Russie est faite du Lundi au Vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18h (à 17h le vendredi) au guichet №1. Le tarif est 41 euros par page.

!ATTENTION Tout les documents (à l'exception du passeport du défunt) doivent être traduits en russe par un traducteur assermenté et après ça présentés au Service Consulaire de l'Ambassade de Russie en France pour certifier leur traduction.


NAOUMOV Vladimir 
 10, rue Stephenson
 75018 Paris
 Tél. 06 80 46 75 70
 Tél. 01 42 51 76 76
 
vladimir@naoumov.fr

COUTANT Svetlana
 33, rue des Vertes Prés
 44700 Orvault
 Tél. 06 15 23 18 54
 
coutant@free.fr

BERMOND Margarita
 3, rue Molière
 92100 Boulogne Billancourt
 Port. 06 85 45 77 92
 Port. 06 13 62 83 98
 
mkb.trad@wanadoo.fr

CERAOLO Irina
 14, allée des Deux Cèdres
 91210 Draveil
 Tél. 06 86 81 10 71
 
irinaceraolo@orange.fr

BEAU-SAZONOVA Elena
 24, rue Mozart
 57100 Thionville
 Tél. 06 73 23 35 53
 Tél. 03 82 83 39 91
 
camellia15@mail.ru

SHIRINYAN Olga
 146 rue de Picpus
 75012 Paris, métro Michel Bizot
 Tél. 06 10 41 04 30
 
olga.shirinyan@gmail.com

PARRELL Irina 
 2, Allee Dominique Ingres
 26200 Montelimar
 Tél: 04 75 00 90 27
 06 74 98 64 13
 
www.irina-traduction.fr?

DANEL Kristina
 2 Rue de l'Église,
 14190 Maizières
 Tél. 06 60 13 54 05
 
kristina.danel@gmail.com
 
contact@tradirusse.com

STAS Véra
 30 Rue du Profond Sens
 59300 Valenciennes
 Tél. 06 20 00 00 51
 
traductiongeniale@gmail.com

KOLESSINA Vera
 21, rue Sainte Croix de la Bretonnerie
 75004 Paris
 
vera.kolessina@gmail.com

CARLÉ Elena
 17 rue des Poiriers
 78960 Voisins-le-Bretonneux
 Tél. 06 63 93 39 33
 
e.carle@free.fr
 
http:elena.carle.free.fr

BARANOVSKAYA Olga
 23, rue Larrey
 75005 Paris
 Tél. 01 55 43 96 86
 Port. 06 99 19 32 98

JACOB Tatiana 
 20, rue Delandine,
 69002, LYON
 Tél: 04 72 77 98 39
 Port.
 06 73350635
 
taniajacob@wanadoo.fr

Documents nécessaires:

  • Une copie intégrale de l’acte de décès, établie par la mairie concernée, apostillée, traduite en russe par un traducteur assermenté;
  • L’attestation sur l’absence des objets étrangers dans le cercueil, établie par le Service des Pompes Funèbres en charge du rapatriement (apostillée ou vérifiée avec le tampon des Pompes Funèbres et la signature d’un responsable), traduite en russe par un traducteur assermenté;
  • Le certificat de non-contagion, établi par le Service des Pompes Funèbres en charge du rapatriement (apostillé ou vérifié avec le tampon du Service des Pompes Funèbres et la signature d’un responsable), traduit en russe par un traducteur assermenté;
  • Le certificat d’embaumement (soins de conservation) OU le certificat qui confirme que le corps du défunt est placé dans un cercueil étanche avec le filtre d’air, établi par le Service des Pompes Funèbres en charge du rapatriement (apostillé ou vérifié avec le tampon du Service des Pompes Funèbres et la signature d’un responsable), traduit en russe par un traducteur assermenté;
  • L’original et la photocopie du passeport du défunt.
  • Une copie intégrale de l’acte de décès, établie par la mairie concernée, apostillée, traduite en russe par un traducteur assermenté;
  • L’attestation sur l’absence des objets étrangers dans l’urne, établie par le Service des Pompes Funèbres en charge du rapatriement (apostillée ou vérifiée avec le tampon des Pompes Funèbres et la signature d’un responsable), traduite en russe par un traducteur assermenté;
  • Le certificat de crémation, établi par le Service des Pompes Funèbres en charge du rapatriement (apostillé ou vérifié avec le tampon du Service des Pompes Funèbres et la signature d’un responsable), traduit en russe par un traducteur assermenté;
  • L’original et la photocopie du passeport du défunt.