Посольство Российской Федерации во Франции
Телефон посольства: +33.1.45.04.05.50
Телефон консульского отдела: +33.1.45.04.05.01
/При возникновении ЧП: +33 1 45 04 61 23 / e-mail: consulat.russe.sos@gmail.com

Свидетельствование верности перевода

Оригиналы или заверенные мэрией копии документов, представленные в консульский отдел для удостоверения верности перевода, должны быть заверены штампом «Апостиль» (удостоверительной надписью), который проставляется государственным компетентным органом, где получен документ, и переведены присяжными переводчиками (traducteurs assermentés).

В консульском отделе «Апостиль» не проставляется.

Список присяжных переводчиков, выполняющих перевод с французского на русский/ с русского на французский язык, рекомендуемый консульским отделом Посольства для перевода документов, в том числе для оформления гражданства:

NAOUMOV Vladimir
10, rue Stephenson
75018 Paris
Tél. 06 80 46 75 70
Tél. 01 42 51 76 76
vladimir@naoumov.fr

COUTANT Svetlana
33, rue des Vertes Prés
44700 Orvault
Tél. 06 15 23 18 54
coutant@free.fr

BERMOND Margarita
3, rue Molière
92100 Boulogne Billancourt
Port. 06 85 45 77 92
Port. 06 13 62 83 98
mkb.trad@wanadoo.fr

CERAOLO Irina
14, allée des Deux Cèdres
91210 Draveil
Tél. 06 86 81 10 71
irinaceraolo@orange.fr

BEAU-SAZONOVA Elena
24, rue Mozart
57100 Thionville
Tél. 06 73 23 35 53
Tél. 03 82 83 39 91
camellia15@mail.ru

SHIRINYAN Olga
146 rue de Picpus
75012 Paris, métro Michel Bizot
Tél. 06 10 41 04 30
olga.shirinyan.expert@gmail.com

DANEL Kristina
2 Rue de l'Église,
14190 Maizières
Tél. 06 60 13 54 05
kristina.danel@gmail.com
contact@tradirusse.com

BESSONOVA-BUTEAU Irina
9, Route de la Ronce, Chante loup
27930 Saint-Vigor
Tél. 06.13.96.54.84
irina.buteau@nordnet.fr

STAS Véra
30 Rue du Profond Sens
59300 Valenciennes
Tél. 06 20 00 00 51
traductiongeniale@gmail.com

KOLESSINA Vera
21, rue Sainte Croix de la Bretonnerie
75004 Paris
vera.kolessina@gmail.com

CARLÉ Elena
17 rue des Poiriers
78960 Voisins-le-Bretonneux
Tél. 06 63 93 39 33
e.carle@free.fr
http:elena.carle.free.fr

BARANOVSKAYA Olga
23, rue Larrey
75005 Paris
Tél. 01 55 43 96 86
Port. 06 99 19 32 98

JACOB Tatiana 
20, rue Delandine,
69002, LYON
Tél: 04 72 77 98 39
Port. 06 73350635
taniajacob@wanadoo.fr

PARRELL Irina 
2, Allee Dominique Ingres
26200 Montelimar
Tél: 04 75 00 90 27
06 74 98 64 13
www.irina-traduction.fr


  

Срок свидетельствования верности перевода документов, необходимых для оформления гражданства, – одна неделя. Остальные документы — два дня минимум, далее — в зависимости от количества страниц документа. 

Заверение перевода является постраничным, т.е. консульский сбор за страницу взимается по тарифу либо как для российского гражданина (при предъявлении действительного российского внутреннего общегражданского паспорта или российского заграничного паспорта), либо как для иностранного гражданина (при отсутствии российского паспорта).

Обращаем внимание, что при оформлении гражданства:

  • документы должны быть действительными;
  • необходимо два свидетельства о рождении ребенка, дата выдачи которых не старше полугода, должны быть переведены оба свидетельства о рождении, причем в переводе номера штампов «Апостиль» будут разными.
  • необходимо предоставить действующие российские загранпаспорта родителей (для граждан РФ).

Прием ведется по предварительной записи по понедельникам, вторникам, средам, четвергам в окне № 1 с 15.00 до 18.00 и в окне № 6 с 10.00 до 12.00.

Готовый документ может быть отправлен Вам по почте.

В связи с участившимися случаями неполучения справок, отправляемых Консульским отделом по почте стандартным письмом в адрес заявителей, а также в связи с претензиями, предъявляемыми в таких случаях к Консульскому отделу, с 13 апреля 2015 года отправка документа по почте осуществляется только при предоставлении заявителем конверта с соответствующей маркой (начиная от 5,20 евро, R1, в зависимости от количества отправляемых документов) и заполненным формуляром для отправки заказного письма с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec avis de réception).